To find your server easily with the server list, please do the following steps:
Grab your servers query IP and port from the LOW.MS Control Panel:

Navigate to the Steam Servers

Add your servers IP by clicking the + icon and pasting the query IP and Port

Verify it is showing up in your favourites tab

Open up the game
Navigate to the server list by clicking Play > Join
Filter for your server name
Connect to the server